Руски преводилачки центар у Београду

Преко 10 година искуства и рада

Разоткривамо заблуде о руском и српском језику

Кроз праксу се често дешавало да пословни састанци између пословних партнера из Русије у Србији протекну жаргонски речено без слике и тона. Постоје бројне предрасуде и велика заблуда да је српски језик скоро па идентичан са руским језиком. Једна од заблуда је и да постоји веома мала разлика, скоро па пресликан језик, али са разликом у акценту и изговору. Наравно да се веома брзо испостави да се радило о незнању и по хитном поступку траже се преводиоци, панично се заказују термини у тренутку док пословни партнер већ размишља да се врати назад у Русију. За такве ситуације смо оформили специјални тим и унапред смо припремњени за различите  сценарије који се могу десити. Након доласка преводиоца непријатна ситуација добија сасвим други тон и пословни разговори се настављају у позитивној атмосфери.

project manager, суоснивач

Вања Сладоје

Судски тумач – преводилац за руски језик. Дпломирани филолог, професор руског језика и књижевности. Дугогодишње искуство у вођењу обимнијих пројеката и великих клијената.

office Manager

Нина Стефановић

Преводилац за руски језик. Дипломирани филолог, професор руског језика и књижевности. На сва питања које се тичу достављања и преузимања документације, процене посла, обима и рокова, одговоре можете да очекујете од Нине.

office Manager

Сандра Милаш

Преводилац за руски језик. Изворни говорник руског језика. Дипломирала на Универзитету у Москви. На сва питања које се тичу процене посла, обима и рокова, одговоре можете да очекујете од Сандре.